Здесь представлены берестяные грамоты найденные в Новгороде и имеющие отношение к древним карелам |
|
|
Грамота № 590
Янин, Зализняк, 1986 грамота датируется 1066 г. и является первым письменным упоминанием карел |
| Литва встала на Корелоу |
В грамоте говориться об объявлении войны
литвой кареле.
Знак на грамоте является своеобразной печатью удостоверяющей официальный характер сообщения. |
|
Грамота № 248
Арциховский, Борковский, 1963 грамота датируется 1396—1422 гг |
| Беють челом корила Погоская, Кюлолаская и Кюриеская Господину Новугороду. Приобижены есмь с нимецкой половине. Оцтина наша и дидена ... а у нас оу Вымолчовъ господъ, а имали крецетея ... мопь и вьрьжи пограбиле, а сами есмь ... ина ... алуи 10, а оу ... | В этой грамоте корелы Кюлолаского и Кюриеского (Кирьяжского) погостов сообщают в Новгород о нападении на них шведов. |
|
|
Грамота № 249
Арциховский, Борковский, 1963 грамота датируется 1396—1422 гг |
| ... оу Пипина сына оу Игале и оу Миките третиего л(ета узяле товара) на 14 рубле. Микулинь человек Стенька ... Коневых Водах оу Жябия Носа оуди ... насъ ... вцева сына и Кавкагалу. А узяле товара на 10 рублев Киреевь сыно и Новзе лопинь. Лоне оу Гювиева сына оу то жь Жябея Носа приехавше севилакшане 8 человек взяле товара на 5 рублевъ и лотку. На тых жь Коневыхъ Водахъ от Мундуя оу Вармина сына взяле 10 лендом рыбы ... | Речь идет о нападении жителей Саво на карельских рыбаков на озере Коневы Воды (Оривеси) которое входит в систему Сайменских озер и было на территории Иломанского погоста |
|
Грамота № 286
Арциховский, Борковский, 1963 грамота датирована 1313—1369 гг |
| (От Г)ригория ко Дмитроу. М(ы здо)рове. А ты ходи, не бойся, миро взяле на (ст)арои меже Юрия князя. (Нынеч)я послале кореле на Каяно море. А (не п)омешаи, не испакости каянецамо, ни соби; присловия возми, а(ц)и поимало дани лонескии, возми и мои. А уцюеши, а не пойду к Но..., и ты тогодъ иди. А дома здорово, а на меня вестеи перециняц ... Аже поможеши, пособляй мне цимо | В этой грамоте Григорий сообщает Дмитрию о возобновлении сбора дани на берегах Каяно моря (Ботнический залив) и просит его собрать и его долю. |
 |
Грамота № 292 Арциховский, Борковский, 1963
грамота датирована 1238—1268 гг |
|
Юмалануоли
•I• нимижи
ноулисеха
нолиомобоу юмаласоудьнииохови
|
Это первая письменность на карельском языке.
Божья
стрела, 10 имен твоих Стрела
та, она принадлежит Богу. Бог судный направляет (Перевод Елисеев, 1959) |
|
Материалы взяты из книги: Письменные
известия о карелах (X-XVI
в). С.И.
Кочкуркина, А. М. Спиридонов, Т. Н. Джаксон. Петрозаводск, 1996. |
|
| Вернуться обратно | |
