Здесь представлены берестяные грамоты найденные в Новгороде и имеющие отношение к древним карелам

 
  Грамота № 590

Янин, Зализняк, 1986

грамота датируется 1066 г. и является первым письменным упоминанием карел

  Литва встала на Корелоу В грамоте говориться об объявлении войны литвой кареле.

Знак на грамоте является своеобразной печатью удостоверяющей официальный характер сообщения.

 
  Грамота № 248

Арциховский, Борковский, 1963

грамота датируется 1396—1422 гг

Беють челом корила Погоская, Кюлолаская и Кюриеская Господину Новугороду. Приобижены есмь с нимецкой половине. Оцтина наша и дидена ... а у нас оу Вымолчовъ господъ, а имали крецетея ... мопь и вьрьжи пограбиле, а сами есмь ... ина ... алуи 10, а оу ... В этой грамоте корелы Кюлолаского и Кюриеского (Кирьяжского) погостов сообщают в Новгород о нападении на них шведов.
 

 

Грамота № 249

Арциховский, Борковский, 1963

грамота датируется 1396—1422 гг

... оу Пипина сына оу Игале и оу Миките третиего л(ета узяле товара) на 14 рубле. Микулинь человек Стенька ... Коневых Водах оу Жябия Носа оуди ... насъ ... вцева сына и Кавкагалу. А узяле товара на 10 рублев Киреевь сыно и Новзе лопинь. Лоне оу Гювиева сына оу то жь Жябея Носа приехавше севилакшане 8 человек взяле товара на 5 рублевъ и лотку. На тых жь Коневыхъ Водахъ от Мундуя оу Вармина сына взяле 10 лендом рыбы ... Речь идет о нападении жителей Саво на карельских рыбаков на озере Коневы Воды (Оривеси) которое входит в систему Сайменских озер и было на территории Иломанского погоста
 
Грамота № 286

Арциховский, Борковский, 1963

грамота датирована 1313—1369 гг

(От Г)ригория ко Дмитроу. М(ы здо)рове. А ты ходи, не бойся, миро взяле на (ст)арои меже Юрия князя. (Нынеч)я послале кореле на Каяно море. А (не п)омешаи, не испакости каянецамо, ни соби; присловия возми, а(ц)и поимало дани лонескии, возми и мои. А уцюеши, а не пойду к Но..., и ты тогодъ иди. А дома здорово, а на меня вестеи перециняц ... Аже поможеши, пособляй мне цимо В этой грамоте Григорий сообщает Дмитрию о возобновлении сбора дани на берегах Каяно моря (Ботнический залив) и просит его собрать и его долю.
 

Грамота № 292

Арциховский, Борковский, 1963

 

грамота датирована 1238—1268 гг

Юмалануоли •I• нимижи                         

ноулисеха нолиомобоу

юмаласоудьнииохови

 

Это первая письменность на карельском языке.

 

Божья стрела, 10 имен твоих

Стрела та, она принадлежит Богу.

Бог судный направляет

(Перевод Елисеев, 1959)

 
Главная страница История Наша библиотека Карты Полезные ссылки Форум
 

 "Кирьяж"

Краеведский центр п. Куркиеки.

Авторы:   Петров И. В., Петрова М. И.

E-mail: kirjazh@onego.ru